D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Et maintenant...
Je vais mettre un terme à ton amour.
Je ne veux pas l'enlever.
Je veux continuer de t'aimer.
C'est ma volonté propre.
Nous sommes destinés.
J'ai entendu le son de la clochette de l'amour.
Tu veux m'épouser?
Alors tu ne pourras pas t'éloigner de moi, même si tu enlèves le Geumganggo.
Jin Seon Mi, serre moi encore plus fort.
Son Oh Gong, le Grand Sage, l'égal du paradis, protège moi jusqu'à la fin.
Je pense que je suis follement amoureux de toi maintenant.
Pourquoi je te manquerai? -Parce que je t'aime et c'est agaçant
Je t'aime Jin Seon Mi.
Qu'est-ce que c'est?! - Un Geumganggo.
Tu es venu me sauver?
Non. Je suis venu te manger.
Par hasard, tu me cherches encore?
Tu apparais finalement maintenant Monsieur la Fée?
Si tu appelles mon nom quand tu luttes, as peur ou es en danger,
J'apparaitrai toujours et te protègerai.
Si toi et moi, qui sommes liés par le Geumganggo, avons un destin mortel...
alors enfuis toi encore loin de moi Son Oh Gong.
Qu'est-ce que c'est?
Le sang de ce bébé va sauver des gens.
Ce que vous voyez en ce moment est la naissance de Sam Jang.
Alors vous êtes le gardien qui va protéger Sam Jang cette fois.
Je voulais vous montrer le commencement d'un nouveau Sam Jang.
Puisque je veux que vous protégiez cet enfant jusqu'à la fin.
Ne la laissez jamais partir.
Qu'est-ce que tu fais? - Je vais enlever le Geumganggo.
Tu sais que je ne veux pas qu'il soit enlevé.
Je te donne une chance de t'enfuir loin de moi.
Je ne veux pas.
[Episode 16]
Je peux lui apporter son repas?
Oh. Un héron blanc est venu à Sureumdong...
Ne le fais pas. - Je vais le faire.
Pourquoi? Tu as peur de me tuer?
Oui. Je ne peux pas te protéger d'une autre façon.
Alors tu t'es allongée dans un cercueil au couvercle fermé? Tu es idiote?
Oui. Je suis idiote. Sale type!
Je n'ai pas fait ça.
C'est moi?
J'ai fait ça?
Peu importe combien j'étais en colère, aurais-je cassé ça?
Il n'y a que ceux de valeur qui sont cassés.
J'ai ce genre de pouvoir?
Depuis quand?
Quand Ahsanyeo est entrée et sortie de ton corps,
a-t-elle laissé certains de ses pouvoirs derrière?
Vraiment?
Et puis même, je me souviens de tout quand elle était ici.
Elle n'a pas bu de vin et tu n'as pas allumé les bougies, n'est-ce pas?
C'est exact. Tu te souviens de tout!
Aussi...
Tu as pris la drogue. - C'est exa...
Non.
C'est vrai, mais ce n'est pas ça.
A mon homme... cette saloperie...
Wahou. Tu es cool!
Oui. Je pense que je suis devenue un peu plus cool.
J'ai perdu cette fois.
Oh Jeong a travaillé dur pour préparé ça et c'est devenue le bazar.
Je sais. Il a joliment décoré.
Quelle dommage.
Tu sais...
il s'avère qu'on est pas un couple formé par les Cieux.
Cette clochette... était la clochette de la mort.
Revenir te voir était trop effrayant et douloureux pour moi.
Même maintenant?
Je sais pourquoi tu as essayé de ne pas sortir de là.
Je voulais te protéger à ma façon.
Puisque je n'avais aucun genre de pouvoir.
Qu'est-ce que tu veux dire par aucun pouvoir? Tu es Sam Jang
Puisque tu es une Sam Jang spéciale, tu as la capacité de tuer l'être fantastique que je suis.
Maintenant, je vais être en alerte tout en essayant de découvrir comment tu pourrais me tuer.
Et je vais aussi l'éviter, alors je ne vais pas mourir.
Donc n'ai pas peur.
D'accord. Ne t'avise pas de mourir à cause de moi.
En ce moment, j'ai le sentiment que je vais mourir à cause de toi.
Terminer ma 1ère nuit avec toi en ayant juste dormi...
C'est si injuste que je pourrais mourir.
Quand tu souris comme ça, tu es tellement adorable.
Oh? Arrête de sourire. Ça me tue vraiment.
Ça ne va pas le faire.
Si je reste ici avec toi, je vais mourir d'anxiété.
Je vais te raccompagner à la maison. Viens.
Comment ai-je cassé ça?
Sam Jang est partie?
Oui. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je me suis arrêté au jardin en apportant ton repas.
Si tu apportais de la nourriture, tu aurais dû la mettre à l'intérieur. Pourquoi retirer les mauvaises herbes?
Il n'y a pas tant d'herbe que ça.
Mais il m'a semblé que je ne devais pas entrer.
Rien n'est arrivé qui justifie que tu n'entres pas.
Puisque tu es là, nettoie la chambre à Sureumdong.
Oui. Je vais nettoyer ça.
Mais, Hyungnim, un héron blanc est venu à Sureumdong.
Un héron blanc? - Oui
Il est venu à Sureumdong?
Alors ça ne peut pas être un animal ordinaire.
Probablement que non.
C'est la naissance de Sam Jang.
Celle qui m'a montré une telle chose plus tôt...
c'était cet animal?
Qu'est-ce que tu as vu?
Oh. Elle a dit que c'était la naissance de Sam Jang.
Mais c'est étrange.
On m'a dit qu'elle est devenue Sam Jang en punition pour m'avoir libéré.
Mais c'est quoi cette histoire de naissance?
Comme tu l'as entendu, ça devait être la naissance de Sam Jang.
Alors c'est encore plus étrange.
Tu as dit que c'était un héron blanc...
Qu'est-ce que j'ai vu au juste?
J'entends les pleurs d'un bébé.
C'est vrai. J'ai entendu des pleurs à ce moment.
Mais je les entends vraiment là.
C'est un vrai bébé.
Le héron blanc doit l'avoir apporté.
En juste une nuit...
tu as eu un bébé?
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
Le héron blanc l'a laissé dans le jardin de Suremdong.
Mais le truc c'est que, ce bébé...
Pourquoi il te ressemble?
Est-ce que ça a le moindre sens? Comment ça aurait pu arriver en une nuit?
Et hier, à cause du somnifère que j'ai partagé avec Ahsanyeo, j'ai dormi toute la nuit.
Oh c'est vrai. Que lui est-il arrivé?
Ah, j'ai perdu Ahsanyeo.
Tu l'as perdu? Vraiment? Comment est-ce arrivé?
Je suis devenu faible.
Jusqu'à ce point?
C'est vrai. Et j'ai encore des effets secondaires.
J'ai été traversé par un frisson aussi. Ah, tellement froid!
Maintenant, je suis un taureau sans cornes.
Je vais l'attraper. Ma Wang, repose toi jusqu'à ce que tes cornes ai repoussé.
Elles vont repousser, alors ne t'inquiète pas.
Hey oh! Le bébé! Hey, tu dois prendre le bébé!
Que suis-je supposé faire avec cet enfant?
Il m'apporte toujours des choses agaçantes et me laisse avec.
Ah, sérieusement!
Si Son Oh Gong attrape Ahsanyyeo, il va découvrir que vous l'avez laissé partir volontairement.
Vous pensez que l'enfant de la Princesse Iron Fan est mort?
Jusqu'à ce que je découvre si Ahsanyeo dit la vérité, je vais la garder en vie.
Cette petit chose fourbe a planté les graines inutiles du doute dans votre esprit.
Des soupçons peuvent devenir la réalité.
Même si les chances sont maigres, il est possible que l'enfant ai survécu.
Jusqu'à ce que mes soupçons soient confirmés, je ne peux avoir confiance en personne.
Même pour le Grand Sage?
C'est exact, même ce type.
Je dois être suspicieux de tout.
Toi aussi... tu vas me tromper?
Tu oses essayer de me charmer avec ce visage. Tu n'as aucune chance.
Je suis Ma Wang!
Coucou! Aigo, tu me tiens la main?
Secrétaire Ma, va acheter un hochet. Je vais faire tout ce qu'il veut.
Aigoo,tu souris. Aigoo, vraiment? Qu'est-ce que tu fais? Va vite l'acheter!
Aigoo, tu es si mignon. Même tes mains sont mignonnes. Aigoo, tu souris.
Combien de temps dois-je attendre?
Je pense qu'on doit parler.
Il y a beaucoup de choses dont je suis curieux.
De quoi êtes-vous curieux?
Sur ce que vous êtes et ce que vous pouvez faire. Il y a beaucoup de choses que je veux savoir.
Si je dois vous dire tout ça, ça sera fatiguant.
Dois-je m'occuper de la chose dont la gosse à vos côtés s'inquiète?
Elle a dit qu'elle devait se débarrasser des personnes qui savent pour Akiko.
[Entrepôt céramique. Réunion de l'artisanat de poterie]
Merci de m'aider à garder mes problèmes familiaux loin du public.
Je suis reconnaissant pour ça.
Votre arrière-grand-père que nous pensions être un combattant pour l'indépendance,
a reçu une médaille d'honneur de l'Empereur du Japon... J'étais assez choqué.
Je ne suis au courant de rien.
Il est préférable de laisser le passé inchangé.
Promettez moi un poste définitif.
Si vous entrez en politique...
et que le passé pro-japonais de votre famille est révélé, alors ça deviendra une vraie pierre d'achoppement.
Les pierres d'achoppement doivent être retirés. Parlons autour d'une tasse de thé.
J'ai également un trésor à vous montrer.
Ça a été découvert sur un site de construction.
C'est un vieux sarcophage.
Qui je suis et ce que je peux faire pour vous... y ai-je en quelque sorte répondu?
Occupez vous du nettoyage. Je m'en vais.
Le sarcophage d'Ahsanyeo a été découvert sur le terrain de la fondation coréenne appartenant à Kang Dae Seong.
Il doit avoir son cercueil. Alors elle est allée là-bas?
Kang Dae Seong n'est pas une personne ordinaire.
Dans quelques années, on s'attends à ce qu'il devienne un figure de premier rang de ce pays.
Je vois.
Même dans ce monde, je vais appeler à nouveau un dragon.
Et aussi, je vais faire un roi.
Elle a dit ça quand elle était dans le corps de Sam Jang. Elle a choisi ce type?
Quoi qu'il en soit, il y a de bonnes chances qu'elle soit près de cette personne.
C'est une notification du groupe de discussion.
Je n'avais pas été contacté dernièrement. Hein?
Qu'est-ce qu'il y a? - Bu Ja a envoyé un message dans le groupe de discussion
Quoi?
Bonjour à tous.
"Bonjour"? C'est quoi ces conneries?
Aigoo, tu es si mignon. Si mignon.
Un message est arrivé.
Attends une minute.
Bonjour à tous.
Même si je ne me présente pas, je suis sûr que vous savez qui je suis.
Son état mental s'est amélioré. C'est assez fort.
Mais quand même, pour ceux qui pourraient être confus, je suis Ahsanyeo.
Je ne pense pas qu'elle soit normale.
Si vous savez où est Son Oh Gong, envoyez moi un message.
Sinon, dites lui où je suis.
Si cette chose m'appelle, alors elle doit avoir un tour dans sa manche.
[Si vous savez où est Son Oh Gong, envoyez moi un message]
Quelle femme diabolique.
Le vent... d'où il venait tout à coup?
Le vent?
Présidente, vous allez voir le Secrétaire Son?
Oui, c'est prévu.
Présidente, je dis ça car je ne peux pas m'empêcher de me poser la question,
mais les gens proches du Secrétaire Son...
ils sont impliqués dans ce genre de choses?
Alors tu as vu. Une personne proche de lui en fait partie.
Pas étonnant. Pas étonnant.
Je trouvais notre Secrétaire Son inhabituellement tape-à-l'oeil
Présidente, vous êtes vraiment incroyable.
Je vous salue. Je vous salue sincèrement. Vous avez même une bague.
Alors, vous allez déménager dans le manoir d'un chaebol?
Oh, vous n'avez pas la bague.
Ah, on l'a enlevé.
Alors le soir où on est venu vous chercher, on vous a giflé à avec une enveloppe d'argent
et jeté un verre d'eau à la figure, comme ça?
Il y a beaucoup d'opposition?
Oui. L'opposition de là-haut est vraiment forte.
Vous n'y allez pas? - Non. Je ne pense pas avoir besoin. Continuons de travailler
Ça ne peut pas être un bon endroit pour mourir.
C'est un bon endroit pour un rendez-vous.
Je l'ai trouvé en surfant sur internet.
C'est vraiment pratique de nos jours.
Oui, surfe juste commodément sur internet et fais aussi un peu de shopping.
Tape "cercueil" dans la barre de recherche. Cercueil.
Ou tu veux réutiliser ton cercueil?
J'imagine que tu n'es pas d'humeur pour un rendez-vous.
Si j'avais sû, quand on était ensemble l'autre fois,
j'aurais bu le vin et je t'aurais laissé allumé les bougies.
Alors le moment où j'ai pris le somnifère aurait été romantique.
Je mettrai des bougies parfumés et du vin dans ton cercueil.
Tu ne devrais pas être comme ça avec moi.
Sam Jang sera en danger.
Quand j'étais dans le corps de Sam Jang, j'ai mangé quelque chose de dangereux.
Quoi de dangereux?!
Hey! Ce jour là tu as mangé un bol de soupe d'os de boeuf que
Lee Han Joo a acheté au marché avec 2 hoddeok ainsi que de la glace.
Je t'ai dit que je te surveillais.
J'imagine que tu ne savais pas que Yook Gong était là.
Pourquoi? Tu comptais sur ça?
Comme c'est décevant.
Je ne poserai plus jamais le doigt sur Sam Jang.
Alors pour que tu t'y tiennes, je vais te mettre dans ton cercueil.
Je ne plaisante pas. Allons-y.
Ma Wang est celui qui m'a laissé partir.
J'ai promis de l'aider.
Tu dis que Ma Wang t'a laissé partir?
Oui. Je l'ai laissé partir.
Alors laisse la partir toi aussi cette fois.
Alors Ma Wang ai vraiment celui sur lequel tu comptais?
Cette fois, c'est un peu plus plausible.
Je lui ai dit que j'allais la mettre en pièces et la tuer.
Je la garde en vie car elle est utile.
Si elle ne l'est plus, je te la remettrai.
Bien. Laisse moi écouter ce que tu as à dire.
A la prochaine.
Juste pour que tu saches, je ne pense pas que je vais payer ici.
Retiens le et fiche le camps.
Ma Wang, payez s'il vous plaît.
J'ai été trompé tout ce temps. Sifflé comme un chien.
J'ai réalisé que je pouvais être d'une naïveté.
Je pense que Ahsanyeo te leurre avec son discours ridicule.
Afin de me garder soumis,
le Royaume des Cieux m'a trompé sur mon enfant et a dit des choses ridicules.
Ah yah ah yah.
Ahsanyeo est celle qui dit n'importe quoi pour t'utiliser!
Mon enfant était en vie mais ils m'ont fait ça.
Tu as regardé trop de dramas.
L'enfant était vivant mais... l'ont-ils tués?
Le mélodrame est maintenant un thriller?
Je dois venger mon fils.
Ma Wang, repose toi.
Pourquoi? Je ne sais pas si mon fils est vivant ou mort.
Qu'est-ce que le repos/ la vérité? (Note: Jeu de mot. "jinjeong" signifie à la fois repos et vérité)
Le bébé est réveillé. Disputez vous en silence.
Plus j'y pense et plus j'ai des soupçons.
D'abord, il n'a pas encore été confirmé que la Princesse Iron Fan a sauvé l'enfant!
Ils ne peuvent pas t'avoir leurré à moins que l'enfant n'ai été sauvé!
Chuuut!
Alors je vais ordonné à Ahsanyeo de le confirmer.
Aigoo, bien sûr.
Ahsanyeo t'a vraiment ensorcelé avec cette histoire de bébé caché.
Tu penses que tu es différent?
Il est question d'un enfant. Un enfant!
Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec un enfant, hein?
Fais voir. Hey, coucou!
Tu te moques de moi?
Hey, hey. Fais "coucou" encore une fois.
Pourquoi je devrais?
Le bébé a arrêté de pleurer. Fais "coucou" encore une fois.
Je ne veux pas.
Tu n'aimes pas faire "coucou"? Alors fais ça.
C'est encore plus bizarre. Je ne veux pas!
Bien alors. Dis "d'accord d'accord" et fais ça.
Fais au moins ça - Tu es dingue?! Je ne vais pas le faire
Mais le bébé aime ça. Fais le juste une fois!
Monte.
Pour aller où? - Tiens ta dernière promesse.
Si je dis que je ne veux pas.
Je peux te rendre très célèbre.
Si dans 30 secondes je sors et te fais assoir ici,
tu deviendras célèbre.
Si tu prévois d'aller trainer pour faire de mauvaises choses, tu ne peux pas être connu, non?
Où va-t-elle sans payer?
Attendez!
Entre.
Laisse Bu Ja accomplir son voeu de voir sa mère.
Si j'entre et ne verse même pas une larme,
sa mère ne sera-t-elle pas blessée?
Ça n'arrivera pas. Elle est inconsciente.
Bu Ja...
Je veux dire, elle est tombée plus malade en cherchant Jeong Se Ra.
Elle n'a fait que chercher sa fille, jusqu'à l'évanouissement.
Je suis trop occupé pour m'embêter avec ce genre de choses.
Le corps de cette fille est très faible. J'arrive à peine à m'accrocher.
Tu sais comment je peux m'accrocher?
Tu devrais savoir. Comment empêcher un corps de pourrir.
Tu as aussi essayé de l'attraper et de laisser cette fille se nourrir d'elle.
Je suis très occupée à essayer de maintenir ce corps.
Si tu veux aider toi aussi...
attrape quelques humains pour moi.
Bu Ja est-elle... devenue un monstre?
Aigoo, tu l'as fait?
Tu es vraiment bon pour le babysitting. Mais je me demande ce que c'est.
Tu as apporté ce bébé alors comment moi je le saurais? Tu as dit qu'un héron blanc l'avait déposé.
Tu ne sais rien des 1ères années de vie de Jin Seon Mi par hasard?
Quand tu l'as faite venir aux Montagnes de Marbre, comment l'as-tu trouvé?
Quelqu'un t'avait donné un tuyau?
Oh non. Je l'ai trouvé en cherchant des humains spéciaux.
Elle était déjà très populaire. - Jin Seon Mi?
C'est pour ça que Jonathan essaye de faire un film sur elle.
Tu n'as pas vu les nouveaux articles sur Wooja?
Wooja est basé sur la vie de Seon Mi.
Il y a longtemps, une épidémie mystérieuse a touché tout un village.
Parmi les morts, il y avait une femme enceinte qui, avant de mourir, a donné naissance à une fille en pleine santé.
Cette fille était Seon Mi.
Elle a été méprisé et mis de côté par les gens autour d'elle car ils pensaient qu'elle était maudite.
Mais je crois qu'elle les a tous sauvé.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Après sa naissance, l'épidémie a pris fin.
J'ai appris tout ça du docteur que j'ai rencontré à la clinique de soin en faisant mes recherches.
Un docteur?
Ce que vous voyez en ce moment est la naissance de Sam Jang.
Je voulais vous montrer le commencement d'un nouveau Sam Jang.
Je devrais aussi voir ce docteur.
[Centre de Soin Yeonggoc Village]
Regarde toute cette bave. Tellement de bave.
Ah, c'est dégoutant. Tenez.
C'est bon.
Les bébés sont incroyable.
Ils sont encore adorable même quand ils bavent.
Et même s'ils défèquent en grande quantité, ils sont encore mignon.
Si vous aviez un enfant, vous seriez si merveilleux pour lui.
Mon enfant...
Ahsanyeo a pu dire ça pour me tromper.
Mais, tu sais, depuis le moment où j'ai entendu que l'enfant pouvait être en vie,
je continue de vouloir de plus en plus que ça soit vrai.
La possibilité est très faible.
Vous avez perdu votre sang-froid.
Je sais. Oh, coucou!
Si l'enfant est vivant, je peux leur pardonner même s'ils m'ont leurré pendant 1000 ans.
Coucou! Oh.
Ma Wang, discutons une minute.
Hein? Tu n'as pas acheté de couches?
Tu ne prends jamais tes responsabilités chaque fois que tu amènes quelque chose à la maison. Sérieusement!
[Centre de Soin Yeonggoc Village]
Comme je m'y attendais, c'était un appât pour m'attraper. Je vais l'emmener avec moi.
Hey. Maintenant?
Mais le bébé allait s'endormir après avoir bu du lait.
C'est un au revoir pour le bébé. Fais court puisqu'il ne peut pas comprendre de toute façon.
Au revoir?
Oh, sérieusement... venir sans qu'on s'y attende...
Vite!
Ok, d'accord.
Sérieusement. Qu'est-ce que je fais.
Dépêche toi de les mettre dedans.
Oh!
Prends le avec toi.
Il est parti.
Ah, ce voyou sans coeur.
C'est si difficile de laisser partir un enfant avec lequel j'ai passé moins d'une demi-journée.
Combien ça a dû être difficile pour Ja Eun?
Si les Cieux ont pris le bébé qui a été sauvé,
je ne leur pardonnerai jamais...
Ma Wang, tu es complètement rétabli.
Comme je m'y attendais, tu es fort.
Comment ça je suis fort?
Comparé au passé, je suis devenu plus faible.
C'est vrai, le Ma Wang du passé était vraiment effrayant.
Maintenant tu es doux.
Je suis doux, oui.
Ma Wang, en échange des gâteaux, je vais de dire une très bonne nouvelle.
L'humaine qui a tué l'enfant de la Princesse Iron Fan dans sa dernière réincarnation,
une punition divine lui a été donné.
[Rapport officiel]
C'est bien.
La Princesse Iron Fan n'aura plus jamais
a enduré la perte de son enfant.
L'enfant qui a été sa 1ère douleur...
Comment est-il mort?
Afin de sauver l'enfant que j'ai eu avec cette femme,
j'ai commis le pêché d'attraper un humain pour le nourrir.
Je ne pensais qu'à mettre un terme à la punition de cette femme...
si bien que je n'ai pas eu l'occasion de penser à l'enfant mort.
Dis moi s'il te plaît.
La punition de la Princesse Iron Fan a maintenant pris fin.
Alors quelle utilité d'en savoir plus? Juste comme tu le faisais,
Concentre toi juste... sur le fait de devenir une déité.
L'enfant est assurément mort?
En effet.
Il est pour sûr mort.
Maintenant, j'ai une réunion importante.
Je partagerai aussi les gâteaux.
Bien sûr qu'il ne va pas...
me dire la vérité.
La camelot n'est pas encore revenue? Elle devrait être là maintenant.
Elle me harcèle seulement par sms. Où Grand-mère est-elle passé?
N'a-t-elle pas dit qu'elle allait chercher une épée?
Tu as entendu ça?
J'ai cette aptitude vous savez.
Arrête d'être un tire au flanc avec cette aptitude et fais ton travail à la boutique.
Arrêtez de me harceler. Nous n'avons même pas de clients.
De qui tu as hérité ça?
Goûte.
Pourquoi vous l'avez envoyé sans vérifier?
Mais j'étais supposée l'envoyer alors...
Je vais le trouver pour vous. Je vais m'en assurer.
Excuse moi. Ça peut sembler étrange...
Cette grand-mère...
Je pense qu'elle va être victime de harponnage téléphonique.
Quoi?
Vous auriez pu avoir de gros problèmes. Vous ne devez pas envoyer de l'argent comme ça après avoir reçu un appel.
J'ai encore cette aptitude.
Quand arrive-t-elle?
Hein? - Quand va-t-elle arriver?
Oh, elle est allée à la banque alors elle devrait bientôt revenir.
C'est quoi cet enfant?
Rien de tout ça. Rien.
Ce n'est pas ça n'est-ce pas? Aigoo, et dire que je pensais
que vous étiez ici pour lui montrer que vous étiez un homme marié avec un enfant.
Quoi?
Vous et la Présidente n'avez pas décidé de rompre car votre famille est opposé au mariage?
Qui vous a dit ça?
Alors pourquoi vous avez repris la bague?
Oh, la bague. Je dois la récupérer.
Vous allez la récupérer?
Bien sûr que vous devez.
Dois-je vous faire un café de grande qualité?
Oublie ça. Surveille juste l'enfant.
S'il pleure, tu dois juste faire coucou. Seulement s'il pleure.
Ah, quelle soulagement.
Puisque j'ai trouvé la bague pour vous, donnez moi une récompense.
Ce n'est pas comme si tu avais fait quoi que ce soit.
Ma grand-mère revient.
Je dois récupérer tout l'argent que j'ai pris avant.
Où est-ce qu'elle était passé depuis tout ce temps?
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle allait chercher une épée.
Une épée? Quel genre d'épée prends autant de temps à trouver?
C'est ce que je me disais.
C'est depuis le jour où cette Noona est venue ici et que la jar de mauvaise augure s'est brisée alors...
Ça fait un moment. Ça doit être un objet important.
Une jar de mauvaise augure...
J'ai vu le monde être détruit.
Elle a vu ça ici, n'est-ce pas?
Le Geumganggo vient aussi d'ici.
Et c'est quoi cette histoire d'épée...?
Hey, appelle moi en premier quand ta grand-mère sera de retour.
Ok.
Vraiment...
je salue ton culot et ton mental.
Voir que tu es venue ici sans y être invité.
Puisque vous me soutenez.
Si tu veux vraiment me garder comme ton soutien,
alors trouve moi la preuve que ce que tu as dit est vrai.
Puisque vous ne me croyez pas, je vais vous trouver une preuve.
Donnez moi un peu de temps.
A qui est ce bébé?
Ce n'est pas ce que tu penses. Il ne me ressemble même pas. Qu'est-ce que vous avez tous?
Alors pourquoi tu as cet enfant avec toi?
Je vais rendre le bébé.
Allons-y ensemble. - Où ça?
Où tu es née.
Pourquoi là? - Quelqu'un a appelé.
Allons là-bas et écoutons ton histoire.
Il se pourrait que ton destin ai été scellé avant même notre rencontre.
Depuis que tu es née.
J'ai été très malchanceuse depuis le jour de ma naissance.
Mes parents sont morts, ainsi que de nombreux villageois.
Les gens avaient peur que je ne sois une enfant de mauvaise augure et ne m'aimaient pas.
C'est pour la même raison que mon oncle m'évite.
Je sais.
Allons-y pour savoir.
Si Jin Seon Mi est vraiment une enfant de mauvaise augure.
C'est... - Je sais. C'est là que tu es née.
Et c'est un endroit où mes parents, ainsi que de nombreux villageois
sont morts.
Entrons.
Merci d'avoir ramené l'enfant sain et sauf.
Tu as traversé beaucoup de choses bébé.
Ce n'était pas encore le moment pour toi de naître mais je t'ai fait voyager.
Jin Seon Mi, tu as beaucoup grandi.
J'étais là aussi, quand tu es née.
Hein? Mais vous avez l'air si jeune...
Vous n'êtes pas humaine, n'est-ce pas?
C'est vrai. Celle qui m'a appelé pour que je vienne ici avec toi, c'est elle.
Je suis un héron blanc.
Vous me connaissez?
Je connais bien ta grand-mère.
Elle chérissait sa petite fille spéciale.
Vraiment?
Mais pour qu'elle raison m'avez vous appelé ici?
Je voulais te faire savoir que tu n'es pas du tout une enfant de mauvaise augure.
La maladie infectieuse qui est soudainement apparu s'est répandu comme un feu de forêt.
Puisque c'était un petit village, l'endroit débordait de patients.
Ceux qui étaient infectés sont mort rapidement.
Et cet endroit l'a supporté.
Il y avait une femme enceinte proche du terme parmi les patients.
Je l'ai senti dès qu'elle est venue. Qu'un bébé, qui allait sauver les gens, allait naître.
La mère est morte, mais le bébé est né en bonne santé.
Et le sang de ce bébé a sauvé les autres.
La maladie a disparu en un instant.
Personne n'est au courant de ça.
Mais tu sauves des gens depuis le moment de ta naissance.
Sam Jang.
Je les ai sauvé?
Ton destin est scellé depuis ta naissance.
Bien sûr, l'odeur de lotus de ton sang a probablement commencé...
après que tu ai rencontré ton gardien.
Mais... comment savez-vous tout ça?
Depuis longtemps...
j'attendais que Sam Jang naisse.
Merci de m'avoir dit ça.
J'étais une enfant de mauvaise augure
alors j'étais inquiète que tous ceux autour de moi soient blessés.
Mais puisque vous me dites que ce n'est pas vrai, c'est réconfortant.
Où que tu ailles à l'avenir...
tu ne nuiras pas mais tu sauveras.
Merci de l'avoir amené ici.
Je n'ai jamais marché sur cette route en étant heureuse.
Soit j'étais seule,
soit les enfants avaient l'habitude de me jeter des pierres.
Tu es heureuse maintenant?
Tout d'abord, mon destin n'est pas de ta faute.
Donc peu importe ce qui m'arrive, ce n'est pas de ta faute. Alors je suis heureuse.
Tu n'as plus peur maintenant?
Non. Je sens que je suis une personne un peu plus merveilleuse et j'ai moins peur alors ça me donne de la force.
Si je deviens plus forte, je n'aurai pas peur. Comme toi.
Quand ai-je dit que je n'avais pas peur. J'ai l'impression que je vais mourir car je suis tellement intimidé par toi.
Tu disais que j'étais ta seule faiblesse, n'est-ce pas? Je n'aime pas ça.
Je vais devenir bien plus forte...
et je t'enlèverai ça.
Si je ne suis pas du tout jolie après avoir enlevé ça, alors enfuis toi.
Mais si je ne suis ne serais qu'un tout petit peu jolie, je m'accrocherai fermement à toi alors.
Allons-y.
Mais j'imagine que ma grand-mère savait que tu viendrais.
Quand je parlais de Monsieur la Fée, elle disait toujours que tu reviendrais.
Ce docteur a dit que ta grand-mère était proche d'elle, n'est-ce pas?
Oui.
Son Oh Gong. Je suis sûr qu'il y a des choses dont tu es encore curieux.
Je suis désolé. Tu aurais dû rentrer à la maison.
Ce n'est rien, j'étais sur le point d'y aller.
Oh? Vous l'avez trouvé. - Quoi?
La bague.
Le Secrétaire Son vous l'a redonné, n'est-ce pas?
Vous voyez, je lui en ai parlé toute à l'heure.
Peu importe combien l'opposition est forte, vous devez foncer avec votre amour.
Allez-y!
Allons-y.
Il me l'a donné quand...
Vous êtes revenu.
Puisque que je n'ai pas entendu tout ce que je voulais entendre.
Tu as raison. J'ai quelque chose à te dire.
Puisque tu es le gardien de Sam Jang. - Qu'es-tu au juste?
Comme toi, je suis aussi une gardienne qui protégeait le précédent Sam Jang.
Avant que n'arrive un bouleversement dans ce monde, on dit que Sam Jang apparaîtra.
Je suis sûr que Jin Seon Mi n'est pas la première. Quoi d'autre?
Bientôt, une épée apparaîtra.
Avec cette épée, tu finiras pas poignarder Sam Jang.
Tout comme je l'ai fait il y a longtemps.
[Kang Dae Seong annonce ses plans pour entrer en politique]
Un énorme esprit diabolique que le monde a méchamment crée apparaîtra.
Sam Jang le payera de sa vie.
Ça sera la fin de l'assignation de Sam Jang. - Et que se passera-t-il alors?
Ton travail est de poignardé Sam Jang avec l'épée faite pour toi et de la tuer avec l'esprit diabolique...
pour mettre fin au bouleversement de ce monde.
C'est comme ça que ça a été écrit...
et pour ça que la clochette de la mort a sonné.
Pourquoi m'avoir appelé pour me dire ça?
J'ai une requête à te faire.
Quand l'épée te sera donné, aide moi à mourir.
Sans ça, il sera trop douloureux pour moi d'endurer cette longue vie seule.
Grâce à vous, un obstacle sur ma route a disparu.
Je peux faire d'avantage de choses.
Parmi les choses que vous pouvez faire, est-ce que ça inclus appeler un dragon pour couronner un roi?
Alors... vous voulez devenir roi.
D'abord, vous devez rencontrer quelqu'un.
Qui?
Il y a une femme qui a la force nécessaire
pour réaliser votre voeu. Faites la votre.
Alors je vais devoir la rencontrer.
Vous la verrez bientôt.
Vous disiez veiller sur la mère de Jeong Se Ra, n'est-ce pas?
Je l'ai aidé puisqu'elle était en détrese.
Comme j'ai fait une erreur, je dois bien m'occuper d'elle.
Aider la mère de la femme que vous avez tué...
Vous deviendrez pour sûr un roi malfaisant.
La mère de cette fille...
Tu n'es plus heureux de me voir?
Je ne veux pas avoir d'horrible pensées en te voyant. Je ne veux plus te voir.
Jeo Pal Gye, je suis allée voir sa mère.
Ne l'écoute pas. Allons-y cochon.
Grâce à toi, j'ai accompli le voeu désespéré de cette fille.
Merci.
Tu essayes encore de m'utiliser?
Oui.
J'ai une requête.
Laisse moi voir Sam Jang.
Tu ne vas vraiment la voir qu'une seconde pour lui parler, n'est-ce pas?
Si ça devient dangereux et que le Grand Sage vient, tu seras morte.
Je le sais parfaitement.
Je ne suis pas la seule qui va la voir.
Alors qui vas-tu la faire rencontrer?
Tu vas bien?
Quelque chose semble ne pas aller.
Oui, je vais bien.
Mais... c'est un peu étrange.
Oh, Grand-mère. Tu es revenue.
Oui. Je suis partie longtemps, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que c'est? Tu as pris autant de temps pour ça?
C'est pour un jour important.
Le ciel est troublé aujourd'hui.
Ce n'est pas bon... il doit se passer quelque chose.
Même si les Cieux vous ont trompé...
vous ne devez pas agir à la hâte.
Vous avez perdu beaucoup de pouvoir pour le moment.
Je sais. Je suis effectivement devenu plus faible.
Je n'ai pas l'énergie d'aller tout renverser là haut. Mais...
très simplement...
j'ai un moyen de devenir plus fort qu'avant.
Qu'est-ce... - Sam Jang.
Si je la mange, ça marchera.
Mais... le Grand Sage...
On doit juste l'éloigner du Geumganggo.
J'ai découvert que si on lui enlève le Geumganggo
on peut aussi l'éloigner...
de Sam Jang.
S'ils m'ont leurré pendant 1000 ans...
qu'il y a-t-il que je ne ferais pas?
Toute à l'heure, j'ai vu la même chose que quand la jar de mauvaise augure s'est cassé.
Pour être honnête, je vois le futur de temps en temps.
J'imagine que tu es vraiment devenue plus forte.
On dirait qu'il est sur le point de se passer quelque chose.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Le docteur qu'on a rencontré...
c'était la gardienne d'une autre Sam Jang. Comme toi et moi.
Vraiment? Alors que s'est-il passé?
Tous les deux...
ont bien fait leur travail.
Alors ils ont été grandement récompensé en devenant des déités vivant heureux pour toujours.
Wahou. C'est génial.
Alors je vais aussi devenir une déité?
Devenir une déité n'est pas le problème.
Assure toi de leur demander ce que tu veux quand l'occasion se présentera
Ils m'avaient dit qu'ils me donneraient un poste officiel mais m'ont enfermé dans le Jardin des Pêches.
Les Cieux sont très puéril, tu vois?
Le Jardin des Pêches?
Oh, l'endroit où tu avais une popularité du tonnerre parmi les fées?
Le combat de groupe?
Oublie ça.
Quoi qu'il en soit, c'est ce qu'on deviendra.
Bien. Devenons comme ça.
Mais si...
l'un de nous disparaît et que l'autre fini seul...
alors je pense que celui laissé derrière sera le plus triste.
Plus les années restant à vivre seront longue...
plus ça sera douloureux.
Tu ne veux pas vivre heureuse pour toujours avec moi?
Bien... je pense ne rien faire et être sans emploi.
Dois-je dire à Oh Jeong de garder un poste pour toi?
Non. J'ai beaucoup d'argent. Tu as juste à t'amuser.
Bien. Je vais juste m'amuser.
Mais maintenant, il y a quelque chose qu'on doit faire.
On a besoin d'un esprit de battant.
Quand j'ai peur, que je lutte et que c'est dangereux,
j'appellerai Jin Seon Mi.
J'y vais.
C'est l'épée qui doit être utilisé ce jour-là.
Tu as travaillé dur.
J'ai fait mon devoir.
Enfin, l'épée de Sam Jang est arrivée.
L'épée de Sam Jang est ici avec nous à nouveau?
Le bouleversement va bientôt appraître.
C'est ça?
C'est...
Grand Sage!
Ce n'est pas encore le moment pour toi de l'avoir.
Tu vas me la donner de toute façon.
Tu savais? - Un héron blanc est venu à Sureumdong.
Cette épée ne peut être détruite.
Pour ton devoir...
Sam Jang va être sacrifié et cet acte,
Grand Sage, tu vas le réaliser avec cette épée.
Mais ne t'inquiète pas.
Au moment où tu accompliras ton devoir, le Geumganggo disparaîtra
et tu pourras poignarder Sam Jang sans douleur.
Après ça, la douloureuse punition qui t'a été donné
prendra fin.
Tas de conneries.
Maintenant, l'épée a été remise au gardien!
Qu'est-ce que ce voyou va faire en prenant ça?
Tu l'as trouvé.
Alors s'il te plaît prête moi l'épée...
pour que je puisse mourir comme promis.
Tu portes un Geunganggo.
Alors... même si tu restes seul dans ce monde comme moi...
tu pourras échapper à cette souffrance.
Parce que je porte ça...
quelle est la douleur après sa disparition,
combien elle sera grande, je ne peux pas le savoir.
C'est de ça dont j'ai le plus peur.
S'il te plaît... ne finis pas comme moI.
Je ne serai jamais comme ça.
Maintenant, je vais y mettre fin.
Si cette épée disparaît, Sam Jang sera en sécurité?
Probablement. Mais elle ne disparaîtra jamais.
Et si Son Oh Gong n'utilise pas l'épée?
S'il veut protéger Sam Jang sans cette épée...
le Grand Sage devra mettre sa vie en jeu.
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG.
L'épée que je dois utiliser pour tuer Sam Jang...
ne reviendra plus dans ce monde.